BONA, JOHANNES -: Les Principes et Regles de la Vie Chretienne, De Mr. Le cardinal Bona. Traduction nouvelle par Mr. L'Abbé Deuer. Französische Handschrift des 18. Jahrhunderts in brauner Tinte auf Papier; gut lesbare, saubere Reinschrift. (3) Bl., (1) weißes Bl., 304 S., Blattgröße 36 x 23 cm. Brauner Ganzleder-Band des 19. Jahrhunderts mit goldgeprägtem Rückenschild und Rückenvergoldung aus Mäanderbändern (unteres Kapital mit kl. Fehlstelle, Einband stellenweise leicht berieben), Folio.

"Auf dem zweiten Blatt der ""Madame La Marquise de Brancas, Grande d'espagne, dame de mes dames de France etc."" gewidmet. Es handelt sich bei dem vorliegenden Manuskript um eine Übersetzung der 1675 erstmals veröffentlichten Schrift des italienischen Kardinals Bona 'Principia et documenta vitae christianae' (Köln, bzw. Venedig). Die Werke Bonas (1609 - 1674) wurden bis ins Ende des 19. Jahrhunderts immer wieder verlegt und in zahlreiche Sprachen übersetzt. Die französische Übersetzung der 'Principia' erschien bereits im Jahr der lateinischen Erstausgabe. Es wurde dann mehrmals übersetzt; das hier vorliegende Manuskript ist der wahrscheinlich dritte Versuch gewesen, es zu übersetzen und zu publizieren. Da sich für uns aber weder ein Autor / Übersetzer Deuer, bzw. Dever nachweisen läßt, dürfte es sich um eine ungedruckte Übersetzung handeln.- Interessante Handschrift in hübschem Empireeinband, kaum Gebrauchsspuren und nahezu fleckenfrei"
Preis: 250 EUR