OISIAN.: Die Gedichte. Aus dem Gaelischen im Sylbenmasse des Originals von Christian Wilhelm Ahlwardt. Drei Bände. Leipzig, Göschen, 1811. 2 Blätter, XXXV, 347 Seiten; 2 Blätter, 402 Seiten und 2 Blätter, 492Seiten. Drei schöne, uniform gebundene Halbleder-Bände der Zeit mit reicher, etwas verblasster Goldprägung, dreiseitigem Farbschnitt und marmorierten Vorsätzen (ein Kapital mit winziger Fehlstelle), 19,8 x 12,5 cm. Erste Ausgabe.

"Oisín (altirisch, englisch: Ossian oder Osheen), deutsch ""Hirschlein"", ist im Finn-Zyklus der keltischen Mythologie Irlands, der sich mit dem Sagenkreis um Fionn mac Cumhail beschäftigt, dessen Sohn und der Vater von Oscar. Der Schotte James Macpherson schrieb die angeblichen Erzählungen Ossians nieder, gab sie als Fund aus der keltischen Vorzeit aus und erreichte damit eine große Leserschaft. Die hier vorliegende Übersetzung von Christian Wilhelm August Ahlwardt (1760 -1830), Altphilologe und Professor in Greifswald, übte einen großen Einfluss auf die beginnende Romantik aus und gilt bis heute als eine der besten Gesamtübertragungen ins Deutsche. - Schönes, kaum gebräuntes und nur vereinzelt leicht fleckiges Exemplar."
Preis: 250 EUR